Logowanie

Tłumaczenie piosenki

Spis alfabetyczny przetłumaczonych piosenek:

Tłumaczenie piosenki Hotel California , The Eagles

zobacz inne przetłumaczone piosenki The Eagles

Na ciemnej, pustynnej autostradzie, zimny wiatr we włosach mych
Przyjemny zapach colitas* unosił się w powietrzu
Gdzieś w oddali zobaczyłem migoczące światło
Moja głowa stała się ciężka a moje oczy zaszły mgłą
Musiałem zatrzymać się na noc.

Ona stała w przejściu, usłyszałem misyjny dzwon
Pomyślałem do siebie
To może być niebo albo to może być Piekło
Wtedy ona zapaliła świeczkę i wskazała mi drogę
Usłyszałem głosy z dolnego korytarza, oni mówili
Witaj w Hotelu California
Takie piękne miejsce (Takie piękne miejsce)
Taka piękna twarz
Wiele pokoi w Hotelu California
O każdej porze roku możesz zamieszkać w nich tu

Jej umysł jak zwichrowana Tiffany, ona miała pas Mercedesa
Ona miała wiele pięknych, pięknych chłopców, których nazywała przyjaciółmi
Jak oni tańczyli na podwórzu
Słodki letni pot
Pewien taniec do zapamiętania pewien taniec do zapomnienia

Więc zawołałem kapitana „Proszę przynieś mi wino”
On powiedział „Nie mieliśmy tu tego alkoholu od 1969 roku”
I ciągle te głosy wołające z daleka
Obudzę cię w środku nocy
Abyś posłuchał ich, jak mówią

Witaj w Hotelu California
Takie piękne miejsce (Takie piękne miejsce)
Taka piękna twarz
Oni na tym zarobią w Hotelu California
Co za miła niespodzianka
Przyniesie ci wymówkę

Lustra na suficie
Różowy szapan w lodzie
I ona powiedziałą “Wszyscy jesteśmy więźniami przez nasze własne myśli”
A w głównej komnacie oni zbierali się na ucztę
Oni dźgali to ich stalowymi nożami
Ale po prostu nie mogli zabić bestii

Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam było to, że biegłem do drzwi
Musiałem znaleźć drogę do miejsca, w którym byłem przedtem
„Spokojnie”, powiedział nocą mężczyzna, „Jesteśmy zaplanowani na przyjęcie gości. Możesz wyskoczyć stąd w każdej chwili ale nigdy stąd nie wyjedziesz”

*-w przypadku słowa ‘colitas’ należy się drobne wyjaśnienie (przyp. tłum.). Otóż słowo colitas nie pochodzi z języka angielskiego, w języku hiszpańskim natomiast oznacza ‘małe ogonki’ (często jest stosowane w kartach dań, przykładowo – colitas de langusta enchiladas to potrawa z ogonów langusty z ryżem ). Lecz na pewno w tekście piosenki o małe ogonki nie chodzi. Słowo to (zmienione przez autora tekstu) odnosi się do słowa colas, którym to słowem określa się czubki łodyg marihuany, które zawierają dużo soków roślinnych i mają intensywny zapach.

 

Zobacz także oryginalny tekst piosenki Hotel California w wykonaniu The Eagles
... i również TELEDYSK do piosenki Hotel California w wykonaniu The Eagles

 

Serwis Strefa9.pl, w tym cała redakcja, nie ponosi odpowiedzialności za treść tłumaczenia piosenki Hotel California - The Eagles . W przypadku naruszenia jakiś praw, prosimy o kontakt.

Odjazdowe tapety


zobacz więcej